Samba3のsmb.confは
[hoge] valid users = xxxx force user = yyyy
で、xxxxで認証して、アクセスはyyyyになる。
が、これをそのままSamba4で使うと認証失敗して接続できない。
Samba4では
[hoge] valid users = xxxx yyyy force user = yyyy
と、valid usersにforce userを含めないといけない。
Bugzilla参照→https://bugzilla.samba.org/show_bug.cgi?id=9661